ITMA 2011 will be held from September 22rd to 29th in Barcelona, Spain. <0}{0>In der Halle 2 im Übergangsbereich der Ausstellungsflächen Spinnerei und Nonwovens befindet sich der 1100 m² große Tr¨¹tzschler Stand.<}0{>The 1100 m² Tr¨¹tzschler stand is located in hall 2 in the transitional space between the spinning and nonwovens area.<0} {0>Die drei Tr¨¹tzschler Business Units SPINNING, CARD CLOTHING und NONWOVENS (Fr¨¹her Erko und Fleissner) stellen dort gemeinsam ihre neuen Maschinen und Verfahren vor.<}0{>There the three Tr¨¹tzschler Business Units SPINNING, CARD CLOTHING and NONWOVENS (formerly Erko and Fleissner) would introduce their new machines and processes.<0} The {0>Im Mittelpunkt stehen Neuentwicklungen zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit und zur Energieeinsparung.<}0{>new developments to increase efficiency and save energy take the centre stage.

<0}{0>Das Ausstellungskonzept ermöglicht  es sich ¨¹ber alle Produkte der drei Bereiche umfangreich und bequem zu informieren.<}0{>The exhibition concept allows comprehensive and convenient information on all products of the three areas.<0}

{0>Neben den klassischen Themen  der drei Bereiche werden auch die Schwerpunktthemen Chemiefaserproduktionsanlagen und Carbonfasertechnik präsentiert<}0{>In addition to the classic topics of the three areas, the subject of man-made fibre production installations and carbon fibre technology will be presented as well.

{0>Die Vorteile des gemeinsamen weltweiten und engmaschigen Tr¨¹tzschler Servicenetzes wird mit all seinen Möglichkeiten in Barcelona vorgestellt.<}0{>The advantages of the joint and tight knit global Tr¨¹tzschler Service Network with all its options will be introduced in Barcelona.<0} {0>Hier stehen die Beratung und das Optimieren vorhandener Maschinen und Anlagen im Vordergrund.<}0{>In this case, advice and optimisation of existing machines and installations take priority.

{0>Tr¨¹tzschler Spinning stellt in Barcelona eine neu entwickelte Karde, die TC 11, vor.<}0{>During the ITMA trade fair, Tr¨¹tzschler Spinning would introduce a newly developed card, the TC 11.<0} {0>Kardenentwicklung ist bei Tr¨¹tzschler ein kontinuierlicher Prozess.<}0{>Card development is an ongoing process with Tr¨¹tzschler.<0} {0>Neue Erkenntnisse und Ideen fließen sofort in die laufende Produktion ein.<}0{>New findings and ideas are immediately integrated in the current production.<0} {0>Aber traditionell wird zur ITMA in Europa ein größerer Schritt getan und ein neuer Kardentyp mit deutlich verbesserten Produktions- und Qualitätsparametern vorgestellt.<}0{>However, traditionally a larger step is taken on the occasion of the ITMA in Europe by introducing a new card type with clearly improved production and quality parameters.<0} {0>In Barcelona ist dieses die Tr¨¹tzschler Karde TC 11.<}0{>In Barcelona, this will be the Tr¨¹tzschler Card TC 11.

<0}

{0>Die neue Tr¨¹tzschler Karde TC 11 steht f¨¹r geringere Investitionsaufwendungen und niedrigere Produktionskosten.<}0{>The new Tr¨¹tzschler Card TC 11 stands for low capital expenditures and low production costs.<0} {0>Dieses wurde durch eine größere Kardierfläche und eine bisher nicht gekannte Präzision erreicht.<}0{>This was made possible by a larger carding area and unprecedented accuracy.<0} {0>Das Ergebnis ist eine Produktivitätserhöhung von 30 ¨C 40%.<}0{>The result is a 30 ¨C 40% increase in productivity.

{0>Selbstverständlich werden die bewährten Walzendurchmesser der Vorgängermaschinen ¨¹bernommen.<}0{>Naturally, the established roll diameters of the predecessor machines have been adopted.<0} {0>Gleiches gilt f¨¹r die Querschnitte der Kardierelemente und Deckelstäbe.<}0{>The same applies to the cross-section of the carding elements and flats.<0}

{0>Die Investitionskosten f¨¹r die Karden, das Gebäude und die Filteranlage sinken.<}0{>The capital expenditures for the cards, the building and the filter system are lowered.<0} {0>Eine höhere Kardenproduktion bedeutet  weniger Karden.<}0{>Increased card production means fewer cards.<0} {0>Das reduziert die Investitionsaufwendungen.<}0{>This results in a reduction of capital expenditures.<0} {0>Die Leistung je Quadratmeter Gebäudefläche erhöht sich deshalb.<}0{>Therefore, the performance per square meter building area increases.<0} {0>Das spart Investitionen beim Neubau.<}0{>This means lower investments for new buildings.<0} {0>Oder es ermöglicht die Erhöhung der Kardierkapazität auf der gleichen Fläche durch den Austausch der Karden.<}0{>Or it allows a carding capacity increase in the same space by replacing the cards.

<0}

{0>Die Betriebskosten reduzieren sich durch geringere Kapitalkosten, einen niedrigeren Stromverbrauch und kleinere Filteranlagen.<}0{>Operating costs are reduced due to lower capital costs, lower power consumption and smaller filter systems.<0} {0>Der spezifische Stromverbrauch ist auf niedrigstem Niveau.<}0{>The specific power consumption is at the lowest level.<0} {0>With<}100{><0}{0>Bei jedem kardierten Kilogramm Kardenband werden mit der TC 11 ca. 20% elektrische Energie eingespart.<}0{>With the TC 11, savings of approx. 20% electrical energy for each kilogram carded sliver are realised.<0} {0>Das summiert sich auf 2.000,- bis 4.000,- € Euro je Karde und Jahr.<}0{>This adds up to 2,000.- to 4,000.- € Euro per card and year.<0} {0>Auch die Filteranlage ist kompakter und benötigt kleinere Ventilatoren.<}0{>The filter system is also more compact and uses smaller fans.<0} {0>Sie verbraucht damit weniger elektrische Energie.<}0{>Thus, it uses less electrical energy.

{0>Die Maschine wurde völlig neu konstruiert.<}0{>The machine has been completely new designed.<0} {0>Bereits ein erster Blick auf den konstruktiven Aufbau zeigt das neue Konzept.<}0{>It takes just one look at the structural design to reveal the new concept.<0} {0>Das Kardengestell trägt nur noch die Trommel direkt.<}0{>The card frame supports only the drum directly.<0} {0>Unsere Erfahrungen mit dem Tr¨¹tzschler Einstellungsoptimierungssystem T-Con haben dazu gef¨¹hrt, die Voröffnungswalzen und den Abnehmer völlig neu zu befestigen.<}0{>Our experience with the Tr¨¹tzschler Setting Optimisation System T-Con has led to a new way of attaching the preopening roller and the doffer.<0} {0>Thermisch bedingte Einstellungsänderungen werden so reduziert.<}0{>Thus, thermally induced changes to settings are reduced.<0} {0>Das auf Sensorik und Software basierte T-Con System ist selbstverständlich auch integraler Bestandteil der Karde TC 11.<}0{>The sensor and software based T-Con system is of course also an integral part of the Card TC 11.

{0>Bei der Entwicklung wurde schnell klar, dass mit herkömmlichen Deckelstäben die benötigte Genauigkeit nicht erreichbar ist.<}0{>During development it quickly became obvious that the required accuracy cannot be achieved with conventional flats. <0} {0>Deshalb kommt f¨¹r die TC 11 ausschließlich das Tr¨¹tzschler MAGNOTOP System zum Einsatz.<}0{>Therefore, the Tr¨¹tzschler MAGNOTOP system is exclusively used for the TC 11.<0}

{0>Durch diese Maßnahmen wird neben der Produktionserhöhung zusätzlich eine Qualitätsverbesserung erreicht.<}0{>In addition to increased production, these measures also result in a quality improvement.<0} {0>Nie waren Kardenbänder so sauber, nissenfrei und gleichmäßig.<}0{>Never before was card sliver cleaner, free of neps and uniform.

{0>Parallel zur TC 11 wurde die Chemiefaserkarde TC 11-S entwickelt.<}0{>The man-made fibre card TC 11-S was simultaneously developed with the TC 11.<0} {0>Diese Maschine ist mit speziellen Garnituren ausgestattet und hat einen einzelnen benadelten Vorreißer mit vergrößertem Durchmesser.<}0{>This machine is equipped with special clothings and features one needled licker-in with increased diameter.<0} {0>Alle faserf¨¹hrenden Elemente sind aus Edelstahl.<}72{>All fibre-carrying elements are made of stainless steel.